Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 826

Attuli sponsiones ipso praesente factas de decumarum societate ab ipso prohibitas iudicari: quid est quod possit quisquam manifestius hoc desiderare?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.x am 04.04.2018
Ich habe Verträge vorgelegt, die in seiner Anwesenheit über die Steuererhebungspartnerschaft geschlossen wurden, die er selbst verhindert hat, vor Gericht zu kommen. Welch deutlichere Beweisführung könnte sich jemand wünschen?

von mourice.852 am 04.08.2023
Ich habe Vereinbarungen vorgelegt, in seiner Gegenwart geschlossen, betreffend die Gesellschaftsvereinbarung der Zehnten, die von ihm zu beurteilen verboten waren: Was gibt es, das jemand offensichtlicher begehren könnte als dies?

Analyse der Wortformen

Attuli: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen; attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
sponsiones: sponsio: Gelöbnis, Bürgschaft
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
praesente: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
factas: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
de: de: über, von ... herab, von
decumarum: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
ab: ab: von, durch, mit
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
prohibitas: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
iudicari: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
manifestius: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
desiderare: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 826

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen