Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 667

Loquebantur enim decumani palam, et praeter ceteros is qui apud istum plurimum poterat maximosque agros populabatur, apronius, perparvum ex illis magnis lucris ad se pervenire, praetorem esse socium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia903 am 18.06.2023
Die Zehntner sprachen offen, und vor allen anderen Apronius, der bei diesem Mann den größten Einfluss hatte und die größten Felder verwüstete, (sagten), dass sehr wenig von diesen großen Gewinnen zu ihnen käme und der Prätor ein Teilhaber sei.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
ceteros: ceterus: übriger, anderer
decumani: decumanus: zum Zehnten gehörig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istum: iste: dieser (da)
Loquebantur: loqui: reden, sprechen, sagen
lucris: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
maximosque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
perparvum: perparvus: sehr klein, very trifling
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
populabatur: populare: verwüsten
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
maximosque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 667

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen