Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (14) › 667

Loquebantur enim decumani palam, et praeter ceteros is qui apud istum plurimum poterat maximosque agros populabatur, apronius, perparvum ex illis magnis lucris ad se pervenire, praetorem esse socium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
ceteros: ceterus: übriger, anderer
decumani: decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istum: iste: dieser (da)
Loquebantur: loqui: reden, sprechen, sagen
lucris: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
maximosque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
perparvum: perparvus: sehr klein, EN: very little, very trifling
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
populabatur: populare: verwüsten
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
maximosque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (14) › 667

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen