Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.z am 10.03.2022
Er war zum Gegenstand von Klatsch, Feindseligkeit und Kritik geworden. Der korrupte und unmoralische Apronius hatte Gerüchte verbreitet, dass der Gouverneur sein Komplize in kriminellen Machenschaften sei. Der Fall war in einem entscheidenden Moment vor Gericht gelangt. Diesem ehrenhaften und unschuldigen Mann bot sich nun die Gelegenheit, sich von diesen schwerwiegenden Anschuldigungen zu reinigen, indem er gegen Apronius vorging.

von yoshua.919 am 15.10.2015
Er war in Gespräch, Hass und Kritik geraten; der böse und unreine Mann, Apronius, hatte wiederholt behauptet, der Prätor sei ein Mittäter; die Angelegenheit war in Gerichtsverhandlung und Krise gelangt; dem ehrenhaften und unschuldigen Mann war Macht gegeben worden, sodass er, wenn er seine Aufmerksamkeit auf Apronius gerichtet hätte, sich von der schwersten Rufschädigung befreien könnte.

Analyse der Wortformen

adductus: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen; adductus: zusammengezogen, gerunzelt, ernst, streng, angespannt, herangeführt, zugeführt, veranlasst, zusammengezogen
advertisset: advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
apronium: apronia: Echte Yamswurzel, Schmerwurz
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
dictitarat: dictitare: wiederholt sagen, beharrlich behaupten, oft erwähnen, immer wieder sprechen von
discrimen: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
gravissima: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
homini: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
improbus: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos
impurus: impurus: unrein, schmutzig, unflätig, obszön, schändlich, niederträchtig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infamia: infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal; infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen
innocenti: innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten
integro: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann; integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
invidiam: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
isti: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; isti: dort, an jenem Ort; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
levaret: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
potestas: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
praetorem: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sermonem: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venerat: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen
vituperationem: vituperatio: Tadel, Vorwurf, Kritik, Beanstandung, Beschimpfung, Schmähung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 811

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen