Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (15)  ›  712

Adductus erat in sermonem, invidiam, vituperationem; dictitarat homo improbus atque impurus, apronius, socium esse praetorem; venerat res in iudicium atque discrimen; potestas erat isti homini integro atque innocenti data, ut, in apronium cum animum advertisset, sese gravissima levaret infamia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adductus

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

adductus: gerunzelt, zusammengezogen

advertisset

advertere: zuwenden, hinwenden

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

apronium

apronia: EN: black byrony (plant Tamus communis)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

gravissima

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

dictitarat

dictitare: EN: repeat

discrimen

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

homo

homo: Mann, Mensch, Person

improbus

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

impurus

impurus: unrein, EN: unclean, filthy, foul

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infamia

infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor

infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous

innocenti

innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig

integro

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

integrare: EN: renew

invidiam

invidia: Neid, Abneigung, Hass

isti

ire: laufen, gehen, schreiten

iste: dieser (da)

isti: dort, EN: there, in that place

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

levaret

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

potestas

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praetorem

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sermonem

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

venerat

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

vituperationem

vituperatio: Tadel, Schuld

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Illa autem acerrima accusatorum criminatio, per quam
• Atque ut erat adhuc feralibus amiculis instrictus
• Numquam enim, si denariis cccc cupidinem illum