Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 733

Dico agros relictos arationesque esse desertas: scribit metellus aratorum esse penuriam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy923 am 25.09.2017
Ich berichte, dass die Felder verlassen sind und die Landwirtschaft eingestellt wurde: Metellus schreibt, dass eni Mangel an Landwirten herrsche.

von yannick.907 am 05.09.2017
Ich sage, die Felder seien verlassen und die Ackerungen wären verödet: Metellus schreibt, es gebe einen Mangel an Pflügern.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
aratorum: arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer; aratum: Ackerland, Pflugfeld, bebautes Feld, gepflügt, bestellt; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
desertas: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen
dico: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
metellus: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel; tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
penuriam: penuria: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung
relictos: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
scribit: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 733

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen