Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  355

Iniquissimis verbis, improbissimis recuperatoribus conflictari malebant quam quicquam cum isto sua voluntate decidere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.j am 29.01.2023
Mit den ungerechtest möglichen Worten, mit den unredlichsten Schiedsrichtern zogen sie es vor zu streiten, als auch nur irgendetwas mit diesem Mann aus eigenem Willen zu regeln.

von mohammad.n am 25.07.2019
Sie zogen es vor, ungerechten Argumenten und bestechlichen Richtern gegenüberzutreten, anstatt mit jenem Zeitgenossen eine einvernehmliche Einigung zu treffen.

Analyse der Wortformen

conflictari

conflictare: heftig zusammenschlagen, sich herumschlagen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decidere

decidere: fallen, herabfallen

improbissimis

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

sima: Traufleiste des antiken Tempels

simus: plattnasig

Iniquissimis

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair

isto

iste: dieser (da)

isto: dorthin, dahin, to you, to where you are

malebant

malle: lieber wollen, vorziehen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

recuperatoribus

recuperator: Wiedereroberer

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Iniquissimis verbis, improbissimis recuperatoribus conflictari malebant quam
• Consul in aciem exibat, hostes pugnam detractabant;
• Consul in aciem exibat, hostes pugnam detractabant;