Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 310

Apronius interea cenam ac pocula poscebat; servi autem eius, qui et moribus isdem essent quibus dominus et eodem genere ac loco nati, praeter oculos lolli haec omnia ferebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.918 am 24.03.2021
Apronius forderte inzwischen Essen und Getränke; seine Sklaven jedoch, die sowohl im Charakter als auch in Herkunft und Stand ihrem Herrn glichen, trugen all diese Dinge vor den Augen des Lollius.

von niclas.g am 29.06.2015
Inzwischen forderte Apronius Essen und Getränke; seine Sklaven, die dem Charakter ihres Herrn glichen und aus dem gleichen sozialen Umfeld stammten, trugen all dies direkt vor Lollius' Augen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; ac: und, wie, als, und also, und außerdem
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eodem: eodem: ebendahin
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
genere: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
interea: interea: unterdessen, inzwischen
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
oculos: oculus: Auge
omnia: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, bowl, drinking vessel
poscebat: poscere: fordern, verlangen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servi: servus: Diener, Sklave; serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen