Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 309

Homo quid ageret, taceret responderet, quid faceret denique illa aetate et auctoritate praeditus nesciebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino9838 am 06.01.2018
Der Mann, ausgestattet mit jenem Alter und dieser Autorität, wusste nicht, was er tun sollte, ob er schweigen, ob er antworten, was er schließlich tnu sollte.

von emile.828 am 25.07.2013
Trotz seines Alters und seiner Autoritätsposition wusste der Mann nicht, wie er sich verhalten sollte: ob er schweigen, sprechen oder letztendlich überhaupt etwas tun sollte.

Analyse der Wortformen

Homo: homo: Mann, Mensch, Person
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
taceret: tacere: schweigen, still sein
responderet: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
et: et: und, auch, und auch
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
praeditus: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
nesciebat: nescire: nicht wissen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen