Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (14) › 681

Iste, quid ageret, nesciebat; si in acceptum non rettulisset, putabat se aliquid defensionis habiturum; habonium porro intellegebat rem totam esse patefacturum tametsi quid poterat esse apertius quam nunc est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptum: acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
apertius: aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
defensionis: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habiturum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegebat: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
Iste: iste: dieser (da)
nesciebat: nescire: nicht wissen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
patefacturum: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putabat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rettulisset: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (14) › 681

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen