Übersetzungen auf Latein.me

von dana924 am 02.12.2013
Trotz seiner unglaublichen Dreistigkeit und Unverschämtheit wurde er, sobald er völlig allein war, von Angst überwältigt und geriet in Panik; er wusste nicht, was er tun oder wohin er sich wenden sollte.

von joshua.e am 30.03.2024
Dieser Mann, obwohl er von unglaublicher Schamlosigkeit und Kühnheit ist, wurde dennoch plötzlich, allein gelassen, gründlich erschrocken und geriet in Verwirrung; was er tun sollte, wohin er sich wenden sollte, wusste er nicht.

Analyse der Wortformen

ageret: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
audacia: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit; audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
conturbatus: conturbare: verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, in Unordnung bringen, in Schulden stürzen, zahlungsunfähig machen; conturbatus: verwirrt, bestürzt, durcheinandergebracht, beunruhigt, in Verwirrung gebracht, bankrott
destitutus: destituere: verlassen, im Stich lassen, enttäuschen, preisgeben, nicht halten, entbehren lassen; destitutus: mittellos, verlassen, preisgegeben, entblößt, ohne, hilflos
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
importunitate: importunitas: Zudringlichkeit, Unverschämtheit, Ungelegenheit, Beschwerlichkeit, Rücksichtslosigkeit
incredibili: incredibilis: unglaublich, unfassbar, außergewöhnlich, unvorstellbar, erstaunlich
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
nesciebat: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
pertimuit: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten, große Angst haben, sich entsetzen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
verteret: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen