Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 688

Ut uno minus teste ageret, habonio opus in acceptum rettulit quadriennio post quam diem operi dixerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leo8942 am 11.06.2018
Um die Zahl der Zeugen um einen zu reduzieren, verzeichnete er das Werk in Habonius' Büchern vier Jahre nach dem ursprünglich festgelegten Termin als abgeschlossen.

von isabell.e am 11.01.2022
Damit er mit einem Zeugen weniger handle, verzeichnete er das Werk für Habonius als angenommen, vier Jahre nachdem er den Tag für das Werk festgelegt hatte.

Analyse der Wortformen

uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
teste: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
acceptum: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
quadriennio: quadriennium: vier Jahre
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
diem: dies: Tag, Datum, Termin
operi: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 688

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen