Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 310

Apronius interea cenam ac pocula poscebat; servi autem eius, qui et moribus isdem essent quibus dominus et eodem genere ac loco nati, praeter oculos lolli haec omnia ferebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.918 am 24.03.2021
Apronius forderte inzwischen Essen und Getränke; seine Sklaven jedoch, die sowohl im Charakter als auch in Herkunft und Stand ihrem Herrn glichen, trugen all diese Dinge vor den Augen des Lollius.

Analyse der Wortformen

interea: interea: unterdessen, inzwischen
cenam: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, bowl, drinking vessel
poscebat: poscere: fordern, verlangen
servi: serere: säen, zusammenfügen; servus: Diener, Sklave; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
et: et: und, auch, und auch
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
eodem: eodem: ebendahin
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt; natis: Gesäßbacke, Po-Backe
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
oculos: oculus: Auge
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen