Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  311

Ridere convivae, cachinnare ipse apronius, nisi forte existimatis eum in vino ac lult;dogt; non risisse qui nunc in periculo atque exitio suo risum tenere non possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah826 am 28.03.2017
Die Gäste lachten alle, und Apronius selbst brüllte vor Lachen - ich meine, Sie glauben doch nicht ernsthaft, dass jemand, der nicht einmal jetzt, wo er in Lebensgefahr schwebt, aufhören kann zu lachen, während des Weinfestes nicht gelacht hätte?

von yannis9916 am 29.10.2018
Die Tischgäste lachten, Apronius selbst brüllte vor Lachen, es sei denn, Sie glaubten, er hätte bei Wein und Unterhaltung nicht gelacht, der jetzt in Gefahr und seinem eigenen Untergang sein Lachen nicht zurückhalten kann.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cachinnare

cachinnare: laut lachen, schallend lachen, gackern

convivae

conviva: Gast, Tischgenosse, Teilnehmer an einem Gastmahl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

existimatis

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

exitio

exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

periculo

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

ridere

ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen

risisse

ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen

risum

risus: Lachen, Gelächter, Lächeln, Spott, Hohn

ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen

suo

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

tenere

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

vino

vinum: Wein

Ähnliche Textstellen

• Ridere convivae, cachinnare ipse apronius, nisi forte
• Atque ipse metellus, qui vectigalibus prospicit, qui
• Atque ipse metellus, qui vectigalibus prospicit, qui