Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  311

Ridere convivae, cachinnare ipse apronius, nisi forte existimatis eum in vino ac lult;dogt; non risisse qui nunc in periculo atque exitio suo risum tenere non possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ridere

ridere: lachen, auslachen, verhöhnen

convivae

conviva: Gast, Tischgenosse, Gastmahl, Gelage

cachinnare

cachinnare: EN: laugh aloud or boisterously, guffaw

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

nisi

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nisi: wenn nicht

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

forte: zufällig

existimatis

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

vino

vinum: Wein

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

non

non: nicht, nein, keineswegs

risisse

ridere: lachen, auslachen, verhöhnen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

periculo

periculum: Gefahr

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

exitio

exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen

suo

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suum: Eigentum

suere: nähen, sticken, stechen

risum

ridere: lachen, auslachen, verhöhnen

risus: Lachen, Lächeln

tenere

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

non

non: nicht, nein, keineswegs

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Ridere convivae, cachinnare ipse apronius, nisi forte
• Atque ipse metellus, qui vectigalibus prospicit, qui
• Atque ipse metellus, qui vectigalibus prospicit, qui