Übersetzungen auf Latein.me

von eveline.w am 14.10.2013
Nachdem drei Brüder - Sostratus, Numenius und Nymphodorus - die Geschäftspartner aus derselben Stadt waren, ihre Höfe verlassen hatten, weil ihnen mehr Getreide abgepresst wurde, als sie tatsächlich angebaut hatten, versammelte Apronius eine Gruppe von Männern und überfiel ihr Ackerland, wobei er die gesamte Ausrüstung stahl, ihre Arbeiter wegnahm und ihr Vieh vertrieb.

von caspar.9985 am 16.02.2023
Als Sostratus, Numenius und Nymphodorus, drei Brüder und Mitpartner desselben Staates, von ihren Feldern geflohen waren, weil mehr Getreide von ihnen gefordert wurde, als sie bestellt hatten, kam Apronius mit versammelten Männern auf ihre beackerten Felder, ergriff die gesamte Ausrüstung, führte die Hausscklaven fort und trieb das Vieh weg.

Analyse der Wortformen

abduxit: abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten
abegit: abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen
agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
arationes: aratio: Pflügen, Ackerbau, Bestellung des Ackers
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
coactis: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung
consortes: consors: teilhabend, beteiligt, gemeinschaftlich, verbündet, Teilhaber, Teilnehmer, Gefährte, Gefährtin, Bruder, Schwester
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diripuit: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exararant: exarare: pflügen, beackern, schreiben, verfassen, beschreiben, einritzen
familiam: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
fratres: frater: Bruder
frumenti: frumentum: Getreide, Korn
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
imperabatur: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instrumentum: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pecus: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh; pecu: Herde, Vieh, Viehbestand, Eigentum, Vermögen
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
profugissent: profugere: fliehen, entfliehen, flüchten, ausreißen, sich davonmachen, ins Exil gehen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tres: tres: drei
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen