Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (9) › 421

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aratoribus: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
eripitur: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
exararant: exarare: herauspflügen
frugalissimisque: frugalis: Frucht, EN: worthy/honest/deserving
frumenti: frumentum: Getreide
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
laboriosissimis: laboriosus: mühsam
lucri: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
plus: multum: Vieles
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
perparva: perparvus: sehr klein, EN: very little, very trifling
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
frugalissimisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
tissensibus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense
laboriosissimis: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein