Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  281

Postea cum ad eum nymphodorus venisset aetnam et oraret ut sibi sua restituerentur, hominem corripi ac suspendi iussit in oleastro quodam, quae est arbor, iudices, aetnae in foro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn929 am 19.08.2018
Später, als Nymphodorus zu ihm nach Aetna kam und flehentlich die Rückgabe seines Eigentums forderte, ließ er den Mann festnehmen und befahl, ihn an einem wilden Ölbaum aufzuhängen, der auf dem Marktplatz von Aetna steht, meine Herren Geschworenen.

Analyse der Wortformen

Postea

postea: nachher, später, danach

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

venisset

venire: kommen

et

et: und, auch, und auch

oraret

orare: beten, bitten um, reden

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

sibi

sibi: sich, ihr, sich

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

restituerentur

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

corripi

corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

suspendi

suspendere: aufhängen, anhängen

suspendium: das Aufhängen

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

oleastro

oleaster: wilder Ölbaum

quodam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

arbor

arbor: Baum

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

aetnae

aetna: der Ätna

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

foro

forus: Schiffsgang

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

fovere: hegen, wärmen

Ähnliche Textstellen

• Postea cum ad eum nymphodorus venisset aetnam
• Cum vellet sibi anulum facere, aurificem iussit
• Cum vellet sibi anulum facere, aurificem iussit