Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (5)  ›  247

Postea cum ad eum nymphodorus venisset aetnam et oraret ut sibi sua restituerentur, hominem corripi ac suspendi iussit in oleastro quodam, quae est arbor, iudices, aetnae in foro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arbor

arbor: Baum

corripi

corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

oleastro

oleaster: wilder Ölbaum, EN: wild olive-tree

oraret

orare: beten, bitten um, reden

Postea

postea: nachher, später, danach

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

restituerentur

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

suspendi

suspendere: aufhängen, anhängen

suspendium: das Aufhängen, EN: act of hanging oneself

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

venisset

venire: kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum vellet sibi anulum facere, aurificem iussit
• Illa vero optima est , quod, cum
• Rutilius venisset, qui est nobis huius sermonis