Übersetzungen auf Latein.me

von emilia903 am 22.07.2020
Danach, als Nymphodorus zu ihm nach Aetna gekommen war und flehentlich bat, ihm seine Habe zurückzugeben, befahl er, den Mann zu ergreifen und an einem bestimmten Wilden Ölbaum aufzuhängen, welcher, Richter, ein Baum ist, der sich auf dem Forum von Aetna befindet.

von evelyn929 am 19.08.2018
Später, als Nymphodorus zu ihm nach Aetna kam und flehentlich die Rückgabe seines Eigentums forderte, ließ er den Mann festnehmen und befahl, ihn an einem wilden Ölbaum aufzuhängen, der auf dem Marktplatz von Aetna steht, meine Herren Geschworenen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aetnae: aetna: Ätna (Vulkan auf Sizilien)
arbor: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
corripi: corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
oleastro: oleaster: wilder Ölbaum, Oleaster
oraret: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
restituerentur: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
suspendi: suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern; suspendium: das Aufhängen, die Suspension, die Ungewissheit, der Zweifel
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venisset: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen