Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (5)  ›  222

Profecto, quamquam es singulari crudelitate et audacia, tamen abs te totam abalienari provinciam, tot homines honestissimos ac locupletissimos tibi inimicissimos fieri nolles, nisi hanc rationem et cogitationem salutis tuae pecuniae cupiditas ac praesens illa praeda superaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abalienari

abalienare: veräußern, weggeben, abspenstig machen

abs

abs: von, von ... her

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

audacia

audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut

audax: frech, kühn

cogitationem

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

crudelitate

crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit

cupiditas

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

homines

homo: Mann, Mensch, Person

honestissimos

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inimicissimos

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

locupletissimos

locuples: reich, wohlhabend, begütert

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nolles

nolle: nicht wollen

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

praesens

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

Profecto

profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

provinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

salutis

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

singulari

singularis: einzigartig, einzeln

superaret

superare: übertreffen, besiegen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tuae

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Si abs te istam rem parens tuus
• Habeo ex iis qui adfuerunt quos producam,
• Verum esto; alio loco de aratorum animo