Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (3) › 123

Ageret videlicet causam arator; nihil sibi frumenti ab apronio relictum, bona sua etiam direpta, se pulsatum verberatumque diceret; conferrent viri boni capita, de comissatione loquerentur inter se ac de mulierculis, si quas a praetore abeuntis possent deprehendere; res agi videretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
abeuntis: abire: weggehen, fortgehen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
agi: acus: Nadel, Haarnadel
arator: arare: pflügen, kultivieren; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
comissatione: comissatio: lustiges Umherschwärmen, Trinkgelage, EN: carousing, merry-making, feasting, revelry
conferrent: conferre: zusammentragen, vergleichen
de: de: über, von ... herab, von
deprehendere: deprehendere: wegfangen, antreffen
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
direpta: diripere: plündern
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
frumenti: frumentum: Getreide
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
loquerentur: loqui: reden, sprechen, sagen
mulierculis: muliercula: schwaches Weib, EN: little/weak/foolish woman
nihil: nihil: nichts
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
pulsatum: pulsare: schlagen, klopfen
verberatumque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
verberatumque: verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash; verberatus: EN: beating
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (3) › 123

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen