1139

Imponitis decumas, patiuntur; alteras, temporibus vestris serviendum putant; dent emptum praeterea; dabunt, si voletis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Bennet am 24.06.2015
Ihr erhebt Zehntel, sie erdulden es; die Zweiten denken, sie müssten euren Zeiten dienen; sie sollen Gekauftes zusätzlich geben; sie werden geben, wenn ihr es wollt.

von marina.916 am 25.11.2023
Ihr fordert zehn Prozent Steuern, und sie dulden es; ihr fordert eine weitere Steuer, und sie akzeptieren sie als Notwendigkeit eurer Zeit; ihr wollt, dass sie zusätzliche Waren beschaffen; sie werden sie geben, wenn ihr darauf besteht.

Analyse der Wortformen

alteras: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alteras: der andere, ein anderer, einer von zweien, zweiter
dabunt: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
decumas: decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel; decum: zehnte; decumare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, den Zehnten erheben; decumas: zehnter, Zehnter
dent: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
emptum: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
imponitis: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
patiuntur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
serviendum: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
si: si: wenn, falls, sofern, ob
temporibus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vestris: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
voletis: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen