1016

Nam cum fructus diripiebantur aratorum atque omni lacerabantur iniuria, videbatur id perdere arator quod aratro ipse quaesisset, in quo elaborasset, quod agri segetesque extulissent; quibus iniuriis gravissimis tamen illud erat miserum solacium,.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
aratorum: arare: pflügen, kultivieren
aratro: arater: EN: plow
aratorum: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
aratro: aratrare: EN: plow in (young grain to improve the yield), plow (after sowing); aratrum: Pflug, EN: plow
aratorum: aratum: EN: plowed field
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gravissimis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diripiebantur: diripere: plündern
extulissent: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
elaborasset: elaborare: ausarbeiten, ausführen, zustande bringen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
id: id: das
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacerabantur: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
Nam: nam: nämlich, denn
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perdere: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
quaesisset: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
segetesque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
segetesque: seges: Saatfeld, Saat, EN: grain field
solacium: solacium: Trost, Trostmittel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (21) › 1016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen