1017

Quod id perdere videbatur quod alio praetore eodem ex agro reparare posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.u am 14.10.2024
Weil er das zu verlieren schien, was er unter einem anderen Prätor aus demselben Grundstück würde wiederherstellen können.

von annalena.915 am 28.01.2024
Es schien, als verschwende er etwas, das er leicht vom selben Land zurückgewinnen könnte, sobald ein anderer Gouverneur sein Amt antritt.

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
eodem: eodem: ebendahin
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
perdere: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reparare: reparare: wiedererwerben
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 1017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen