Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (17) › 841

Cum manifesta res flagitiosa litura tabularum atque insignis turpitudo teneretur, quaerere incipimus de carpinatio quisnam is esset verrucius quicum tantae pecuniae rationem haberet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
carpinatio: carpere: pflücken, rupfen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flagitiosa: flagitiosus: schändlich, EN: disgraceful, shameful
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incipimus: incipere: beginnen, anfangen
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litura: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litura: das Ausstreichen, EN: correction
manifesta: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain; manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
carpinatio: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tabularum: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
teneretur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
turpitudo: turpitudo: Häßlichkeit, Schande, EN: ugliness/deformity

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (17) › 841

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen