Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 841

Erant acceptae pecuniae c· verrucio c· e, sic tamen ut usque ad alterum r litterae constarent integrae, reliquae omnes essent in litura; alterum, tertium, quartum, permulta erant eiusdem modi nomina.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem8966 am 07.12.2020
Die Zahlungsaufzeichnungen zeigten Geld, das von Gaius Verrucius erhalten wurde, wobei in diesen Einträgen nur die Buchstaben bis zum zweiten 'R' deutlich sichtbar waren, während der Rest verwischt war. Es gab viele ähnliche Einträge - zweite, dritte, vierte und so weiter.

von magdalena.x am 17.09.2024
Die erhaltenen Zahlungen an Gaius Verrucius waren derart, dass bis zum zweiten R die Buchstaben unversehrt blieben, alle übrigen waren ausradiert; der zweite, dritte, vierte und sehr viele Einträge waren von gleicher Art.

Analyse der Wortformen

acceptae: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
constarent: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrae: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
litterae: littera: Buchstabe, Brief
litura: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litura: das Ausstreichen
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
permulta: permultus: sehr viel
quartum: quattuor: vier
r: r:
reliquae: reliquus: übrig, zurückgelassen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 841

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen