Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 841

Erant acceptae pecuniae c· verrucio c· e, sic tamen ut usque ad alterum r litterae constarent integrae, reliquae omnes essent in litura; alterum, tertium, quartum, permulta erant eiusdem modi nomina.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
acceptae: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptus: angenehm, willkommen, lieb
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
c: C: 100, einhundert
c: C: 100, einhundert
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usque: usque: bis, in einem fort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
r: r:
litterae: littera: Buchstabe, Brief
constarent: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
integrae: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
reliquae: reliquus: übrig, zurückgelassen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litura: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litura: das Ausstreichen
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei
quartum: quattuor: vier
permulta: permultus: sehr viel
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; dare: geben
modi: modus: Art (und Weise); modius: Scheffel
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 841

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen