Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 789

Ergo equites romani, qui te suo iudicio condemnarunt, horum iudicio condemnari noluerunt: vos nunc utrum illorum iudicium an voluntatem sequi malitis, considerate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya.976 am 07.02.2014
Die römischen Ritter, die dich nach ihrem eigenen Urteil verurteilt haben, wollten nicht, dass du durch das Urteil dieser Männer verurteilt wirst: Überlegt nun, ob ihr deren Urteil oder deren Willen folgen möchtet.

von luna.n am 27.01.2023
Die römischen Ritter, die bereits selbst Urteil über dich gefällt hatten, wollten nicht, dass du durch das Urteil dieser Männer verurteilt wirst. Nun liegt es an dir zu entscheiden, ob du ihrem Urteil oder ihrem Wunsch folgen möchtest.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
condemnari: condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen
condemnarunt: condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen
considerate: considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen; considerate: sorgfältig, bedächtig, vorsichtig, überlegt, rücksichtsvoll; consideratus: besonnen, überlegt, umsichtig, wohlüberlegt, bedachtsam
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
malitis: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
noluerunt: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sequi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
te: te: dich, dir
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
voluntatem: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 789

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen