Übersetzungen auf Latein.me

von fin.x am 28.03.2018
Hören Sie daher auch in diesem Fall auf, sich in die technischen Einzelheiten des Gesetzes zu vertiefen, und betrachten Sie stattdessen stattdessen das Gesetz, wie es sich gehört, aus der Perspektive des gesellschaftlichen Nutzens.

von daniel.821 am 05.09.2015
Hört daher auch in diesem Verfahren auf, die Buchstaben des Gesetzes zu durchforschen, und betrachtet das Gesetz, wie es billig ist, vom Nutzen des Gemeinwohls aus.

Analyse der Wortformen

aequum: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
considerate: considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen; considerate: sorgfältig, bedächtig, vorsichtig, überlegt, rücksichtsvoll; consideratus: besonnen, überlegt, umsichtig, wohlüberlegt, bedachtsam
desinite: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
perscrutari: perscrutari: gründlich untersuchen, erforschen, durchforschen, genau prüfen, nachforschen
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utilitate: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 467

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen