Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 790

At vide quid te amicorum tuorum studium, quid tuum consilium, quid sociorum voluntas adiuvet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.j am 31.08.2014
Aber sieh, was der Eifer deiner Freunde, was dein Plan, was der Wille der Verbündeten dich unterstützen möge.

von theresa.u am 20.03.2021
Aber sieh, wie dich die Unterstützung deiner Freunde, deine eigene Planung und das Wohlwollen deiner Verbündeten unterstützen können.

Analyse der Wortformen

adiuvet: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
At: at: aber, dagegen, andererseits
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
te: te: dich
tuorum: tuor: EN: sight, vision; tuus: dein
tuum: tuus: dein
vide: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 790

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen