Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 790

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.j am 31.08.2014
Aber sieh, was der Eifer deiner Freunde, was dein Plan, was der Wille der Verbündeten dich unterstützen möge.

At: at: aber, dagegen, andererseits
vide: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
te: te: dich
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
tuorum: tuus: dein; tuor: EN: sight, vision
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
tuum: tuus: dein
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
adiuvet: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen