Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (14) › 685

Quemquam igitur putas dubitaturum quin is quem tibi inimicissimum esse oporteat, qui abs te gravissimas iniurias acceperit, pecuniam statuae nomine dederit vi atque imperio adductus, non officio ac voluntate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abs: abs: von, von ... her
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acceperit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adductus: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gravissimas: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dederit: dare: geben
dubitaturum: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inimicissimum: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
oporteat: oportere: beauftragen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
qui: quire: können
statuae: statua: Standbild, Statue
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (14) › 685

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen