Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (13) › 648

Analyse der Wortformen

admonet: admonere: erinnern, ermahnen
ceterae: ceterus: übriger, anderer
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
contulerit: conferre: zusammentragen, vergleichen
constitui: constituere: beschließen, festlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiditati: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
modum: modus: Art (und Weise)
nominibus: nomen: Name, Familienname
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
oportere: oportere: beauftragen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
putetis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu