Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  634

Una civitas cum tot nominibus pecuniam contulerit idemque hoc civitates ceterae fecerint, nonne res ipsa vos admonet ut putetis modum aliquem huic cupiditati constitui oportere?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.j am 20.05.2023
Wenn eine Staatsgemeinschaft Geld mit so vielen Bezeichnungen beigesteuert hat und die anderen Staaten dasselbe getan haben, mahnt nicht die Sache selbst euch, dass ihr es für notwendig halten solltet, dieser Habgier eine Grenze zu setzen?

von marla.8896 am 25.10.2021
Wenn eine Stadt unter so vielen verschiedenen Vorwänden Geld gezahlt hat und andere Städte dasselbe getan haben, ist es da nicht offensichtlich, dass wir dieser Gier Grenzen setzen müssen?

Analyse der Wortformen

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

nominibus

nomen: Name, Familienname

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

contulerit

conferre: zusammentragen, vergleichen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

ceterae

ceterus: übriger, anderer

fecerint

facere: tun, machen, handeln, herstellen

nonne

nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

vos

vos: ihr, euch

admonet

admonere: erinnern, ermahnen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

putetis

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putere: stinken, übel riechen

modum

modus: Art (und Weise)

aliquem

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

cupiditati

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

constitui

constituere: beschließen, festlegen

oportere

oportere: beauftragen

Ähnliche Textstellen

• Una civitas cum tot nominibus pecuniam contulerit
• Tot in sicilia civitates sunt quibus tu
• Tot in sicilia civitates sunt quibus tu