Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (1)  ›  048

Nam quod fortasse non nemo vestrum audierit, istum a syracusanis publice laudari, id tametsi priore actione ex heraclii syracusani testimonio cuius modi esset cognovistis, tamen vobis alio loco ut se tota res habeat, quod ad eam civitatem attineat, demonstrabitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

actione

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

attineat

attinere: zurückhalten, zurückhalten

audierit

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

civitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cognovistis

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

cuius

cuius: wessen

demonstrabitur

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fortasse

fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

id

id: das

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istum

iste: dieser (da)

laudari

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

Nam

nam: nämlich, denn

nemo

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

publice

publice: öffentlich

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

syracusanis

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tametsi

tametsi: obgleich, obwohl, jedoch

testimonio

testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vestrum

vester: euer, eure, eures

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iam hic timarchides quantam pecuniam fecerit plane
• Nisi vero illud dicet, quod et in
• Carboni consuli datam avertisse, quibus persuadeamus istum