Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (1) › 047

Quod ego in paucis tamen usu venisse non moleste tuli, quo reliquae tot et tantae et tam graves civitates,tota denique sicilia plus auctoritatis apud vos haberet, cum videretis nulla vi retineri, nullo periculo prohiberi potuisse quo minus experirentur ecquid apud vos querimoniae valerent antiquissimorum fidelissimorumque sociorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antiquissimorum: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auctoritatis: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
ecquid: ecquid: überahutp, ob etwa, ob irgendwas
et: et: und, auch, und auch
experirentur: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
tuli: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fidelissimorumque: fidelis: sicher, treu
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
moleste: moleste: EN: annoyingly; molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying
plus: multum: Vieles
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
periculo: periculum: Gefahr
plus: plus: mehr
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prohiberi: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
fidelissimorumque: que: und
querimoniae: querimonia: Klage, EN: complaint, "difference of opinion"
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquae: reliquus: übrig, zurückgelassen
retineri: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
valerent: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
venisse: venire: kommen
videretis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (1) › 047

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen