Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (6) › 278

Iste amplam nactus, ubi videt esse aliquid quod amici absente epicrate nollent defendere, adseverat se eius rei in primis actionem daturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adseverat: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near; adseverare: EN: act earnestly
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
amplam: ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich, EN: opportunity; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
daturum: dare: geben
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iste: iste: dieser (da)
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
nollent: nolle: nicht wollen
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (6) › 278

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen