Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (7) › 309

Iste poenis compromissisque interpositis hs cccc extorquenda curavit, quodque iudicium secundum heraclium de compromisso factum erat, cum civis centuripinus inter duos civis diiudicasset, id inritum iussit esse eumque iudicem falsum iudicasse iudicavit; in senatu esse, locis commodisque publicis uti vetuit; si quis eum pulsasset, edixit sese iudicium iniuriarum non daturum; quicquid ab eo peteretur, iudicem de sua cohorte daturum, ipsi autem nullius actionem rei se daturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cohorte: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
commodisque: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
compromissisque: compromissum: Übereinkunft, EN: joint undertaking guaranteed by deposit of money to abide by arbitration; compromittere: übereinkommen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curavit: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
daturum: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
diiudicasset: dijudicare: entscheiden, abklären, bereinigen (Konflikt)
secundum: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
edixit: edicere: offen heraussagen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extorquenda: extorquere: herausdrehen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
factum: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriarum: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
inritum: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interpositis: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iste: iste: dieser (da)
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicem: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
peteretur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pulsasset: pulsare: schlagen, klopfen
compromissisque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquid: quicquid: alles was
quis: quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
senatu: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vetuit: vetare: hindern, verhindern, verbieten
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (7) › 309

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen