Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (3) › 132

Analyse der Wortformen

aratorem: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
daturum: dare: geben
decumanos: decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion
edixit: edicere: offen heraussagen
edicto: edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
Nam: nam: nämlich, denn
octupli: octuplum: EN: eightfold penalty; octuplus: achtfach, EN: eightfold
quadruplum: quadruplum: EN: four times the amount; quadruplus: vierfach, EN: fourfold
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können