Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  151

Nam qui in decumanos octupli iudicium se daturum edixit, idem habuit in edicto se in aratorem in quadruplum daturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robin.9968 am 13.12.2015
Während er ankündigte, dass Steuereintreiber achtfach zur Rechenschaft gezogen würden, erklärte er in seiner offiziellen Mitteilung, dass Landwirte nur vierfach zur Kasse gebeten würden.

von luisa.829 am 21.12.2023
Derjenige, der verkündete, gegen die Abgabeneintreiber ein achtfaches Urteil zu fällen, hatte in seinem Edikt ebenfalls festgelegt, gegen den Pflüger ein vierfaches Urteil zu verhängen.

Analyse der Wortformen

aratorem

arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer

daturum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

decumanos

decumanus: zum Zehnten gehörig, den Zehnten betreffend, Soldat der zehnten Legion, Zehnteinnehmer, Steuerpächter

edicto

edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

edixit

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

habuit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudicium

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

octupli

octuplum: Achtfaches, achtfache Strafe

octuplus: achtfach, achtdoppelt

quadruplum

quadruplum: das Vierfache, das Vierfältige

quadruplus: vierfach, vierfältig, viermal so groß

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Nam qui in decumanos octupli iudicium se
• Iste poenis compromissisque interpositis hs cccc extorquenda
• Iste poenis compromissisque interpositis hs cccc extorquenda