Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 271

Iste amplam nactus, ubi videt esse aliquid quod amici absente epicrate nollent defendere, adseverat se eius rei in primis actionem daturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie.946 am 22.10.2024
Als er die Gelegenheit fand und sah, dass es etwas gab, was die Freunde in Abwesenheit von Epicrates nicht verteidigen würden, erklärte er, dass er unverzüglich rechtliche Schritte in dieser Angelegenheit einleiten werde.

Analyse der Wortformen

Iste: iste: dieser (da)
amplam: ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aliquid: aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amici: Freund
absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
nollent: nolle: nicht wollen
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
adseverat: adserere: EN: lay hands on, grasp; adseverare: EN: act earnestly
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
daturum: dare: geben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen