Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (6) › 253

Homines regium proficiscuntur; epicratem conveniunt; demonstrant, id quod ille sciebat, se hs lxxx dedisse; rogant eum ut sibi id quod ab ipsis abisset pecuniae curet, ab sese caveat quem ad modum velit, de illa hereditate cum epicrate neminem esse acturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abisset: abire: weggehen, fortgehen
acturum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caveat: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
conveniunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curet: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dedisse: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
demonstrant: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
Homines: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modum: modus: Art (und Weise)
neminem: nemo: niemand, keiner
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
proficiscuntur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regium: regius: königlich; rex: König
rogant: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sciebat: scire: wissen, verstehen, kennen
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (6) › 253

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen