Übersetzungen auf Latein.me

von lias877 am 11.12.2022
Unter dieser Bedingung, wenn ein Unternehmer aus dem Volk herangetreten wäre, hätte er nicht mit ihm verhandelt; als er an jenem Tag die anderen Unternehmer ausgeschlossen hatte, wollten diese nicht in das Urteil und die Macht dessen eingehen, der meinte, ihm sei die Beute entrissen worden.

von mattheo.906 am 04.12.2015
Unter diesen Bedingungen hätte er sich auf keinen öffentlichen Auftragnehmer eingelassen, der sich gemeldet hätte; und nachdem er alle anderen Auftragnehmer bis zur Frist ausgeschlossen hatte, wollten diese sich nicht der Willkür dessen ausliefern, der glaubte, ihm seien seine Gewinne genommen worden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accessisset: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
arbitraretur: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
arbitrium: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
condicione: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
ereptam: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exclusisset: excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nolebant: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
redemptor: redemptor: Erlöser, Freikäufer, Pächter, Unternehmer, Käufer
redemptores: redemptor: Erlöser, Freikäufer, Pächter, Unternehmer, Käufer
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
usus: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 689

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen