Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (14) › 683

Hac condicione, si quis de populo redemptor accessisset, non esset usus; cum die ceteros redemptores exclusisset, tum in eius arbitrium ac potestatem venire nolebant qui sibi ereptam praedam arbitraretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accessisset: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
arbitraretur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
ceteros: ceterus: übriger, anderer
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ereptam: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exclusisset: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nolebant: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praedam: praeda: Beute
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redemptor: redemptor: Unternehmer, Unternehmer, EN: contractor, undertaker, purveyor, farmer
si: si: wenn, ob, falls
tum: tum: da, dann, darauf, damals
venire: venire: kommen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (14) › 683

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen