Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (11) › 537

Libertus iurat; ceteri heredes adeunt ad verrem, docent non oportere se id iurare facturos esse quod contra legem corneliam esset, quae proscriptum iuvari vetaret; impetrant ut ne iurent; dat his possessionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeunt: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
ceteri: ceterus: übriger, anderer
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dat: dare: geben
docent: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facturos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
impetrant: impetrare: durchsetzen, erreichen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurat: iurare: schwören
iuvari: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Libertus: libertus: Freigelassener
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportere: oportere: beauftragen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
proscriptum: proscribere: öffentlich bakanntmachen; proscriptus: EN: proscribed person, outlaw
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
verrem: verres: Eber, Wildschwein
vetaret: vetare: hindern, verhindern, verbieten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (11) › 537

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen