Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 535

Ei cum cautum vellet, scripsit ut heredes iurarent se curaturos ut ex sua cuiusque parte ne minus dimidium ad a· trebonium illum proscriptum perveniret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander961 am 30.05.2021
Als er Vorsorge für sich treffen wollte, schrieb er, dass die Erben schwören sollten, dass sie dafür sorgen würden, dass von jedem Anteil nicht weniger als die Hälfte an diesen Aulus Trebonius, der vogelfrei erklärt worden war, gelangen würde.

von malte.x am 21.04.2015
Um seine Interessen zu schützen, ließ er die Erben schriftlich schwören, dass sie sicherstellen würden, dass mindestens die Hälfte des Anteils jedes Einzelnen an Trebonius gehen würde, der auf der Liste der Geächteten stand.

Analyse der Wortformen

a: A: Aulus (Pränomen); a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert; cautes: Riff, loose stone
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curaturos: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dimidium: dimidium: Hälfte, halb; dimidius: halb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ei: ach, ohje, leider
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
heredes: heres: Erbe, Erbin
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iurarent: iurare: schwören
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
perveniret: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
proscriptum: proscribere: öffentlich bakanntmachen; proscriptus: EN: proscribed person, outlaw
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sua: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu; ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 535

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen