Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 535

Ei cum cautum vellet, scripsit ut heredes iurarent se curaturos ut ex sua cuiusque parte ne minus dimidium ad a· trebonium illum proscriptum perveniret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert; cautes: Riff, loose stone
vellet: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
heredes: heres: Erbe
iurarent: iurare: schwören
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
curaturos: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
dimidium: dimidium: Hälfte, halb; dimidius: halb
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
a: a: von, durch, Ah!
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
proscriptum: proscribere: öffentlich bakanntmachen; proscriptus: EN: proscribed person, outlaw
perveniret: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 535

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen