Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander961 am 30.05.2021
Als er Vorsorge für sich treffen wollte, schrieb er, dass die Erben schwören sollten, dass sie dafür sorgen würden, dass von jedem Anteil nicht weniger als die Hälfte an diesen Aulus Trebonius, der vogelfrei erklärt worden war, gelangen würde.

von malte.x am 21.04.2015
Um seine Interessen zu schützen, ließ er die Erben schriftlich schwören, dass sie sicherstellen würden, dass mindestens die Hälfte des Anteils jedes Einzelnen an Trebonius gehen würde, der auf der Liste der Geächteten stand.

Analyse der Wortformen

a: A: Aulus (Pränomen); a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cautum: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cautum: Vorsicht, Sicherheit, Schutzmaßnahme, Bestimmung, Klausel (in einem Gesetz); cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher; cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff
cuiusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curaturos: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
dimidium: dimidium: Hälfte, halber Teil; dimidius: halb, zur Hälfte geteilt
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iurarent: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
perveniret: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
proscriptum: proscribere: öffentlich bekanntmachen, ächten, verbannen, proskribieren, konfiszieren, anschlagen, publizieren; proscriptus: Geächteter, Verbannter, Verfemter
scripsit: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 535

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen