Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  113

Cum resisteret servilius consul reliquique magistratus, et minus opinione sua efficeret, ad hominum excitanda studia sublata priore lege duas promulgavit: unam, qua mercedes habitationum annuas conductoribus donavit, aliam tabularum novarum, impetuque multitudinis in c· trebonium facto et nonnullis vulneratis eum de tribunali deturbavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

resisteret

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

servilius

servilis: sklavisch

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

reliquique

que: und

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

et

et: und, auch, und auch

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

opinione

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

efficeret

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

excitanda

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

studia

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

sublata

sublatus: erhaben

sufferre: ertragen, aushalten

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

duas

duo: zwei, beide

promulgavit

promulgare: öffentlich anschlagen

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

mercedes

merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward

habitationum

habitatio: Wohnung, Quartier, residence

annuas

annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, lasting/appointed for a year

annuere: durch Nicken zustimmen, nicken

conductoribus

conductor: Mieter, Unternehmer

donavit

donare: schenken, gewähren, anbieten

aliam

alius: der eine, ein anderer

tabularum

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

novarum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

impetuque

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

que: und

multitudinis

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

c

C: 100, einhundert

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

et

et: und, auch, und auch

nonnullis

nonnullus: einige, mancher, ein paar

vulneratis

vulnerare: verwunden, verletzen

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

de

de: über, von ... herab, von

tribunali

tribunal: Tribunal

deturbavit

deturbare: herabwerfen

Ähnliche Textstellen

• Cum resisteret servilius consul reliquique magistratus, et
• Trebonium facto et nonnullis vulneratis eum de
• Nempe eo, cum populus romanus aliud genus