Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (3) › 103

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accusationem: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
acta: actum: Tat, Handlung
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
perpetuam: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
requireret: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
vestrum: vester: euer, eure, eures
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu