Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 090

Sic a me sunt acta omnia priore actione ut in criminibus omnibus nullum esset in quo quisquam vestrum perpetuam accusationem requireret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.o am 03.07.2021
Ich habe alle Angelegenheiten in der vorherigen Sitzung derart gründlich behandelt, dass keine der Anklagen einer weiteren Verfolgung durch irgendeinen von Ihnen bedurfte.

von Maryam am 17.10.2015
So wurden von mir alle Angelegenheiten im vorherigen Verfahren derart behandelt, dass es unter allen Anklagen keine gab, in der jemand von Ihnen eine fortlaufende Anklage hätte fordern können.

Analyse der Wortformen

Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
a: a: von, durch, Ah!
me: me: mich
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
acta: acta: Strand, Meeresufer, Strand; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
vestrum: vester: euer, eure, eures
perpetuam: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
accusationem: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement
requireret: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen