Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 089

Opinor, cum haec fierent, tum vos audiretis, sicut audistis: tum causa agi vere videretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin.941 am 17.03.2022
Ich glaube, während all dies geschah, hätten Sie zugehört, wie Sie es tatsächlich taten, und der Fall hätte wirklich bearbeitet zu werden geschienen.

von vivien.p am 17.06.2017
Ich denke, als diese Dinge geschahen, hätten Sie damals gehört, so wie Sie es tatsächlich gehört haben: Dann hätte der Fall wahrhaftig verhandelt zu sein geschienen.

Analyse der Wortformen

Opinor: opinari: glauben, sich einbilden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
fierent: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vos: vos: ihr, euch
audiretis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
audistis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
tum: tum: da, dann, darauf, damals
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
vere: verus: wahr, echt, wirklich; ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen