Übersetzungen auf Latein.me

von mnetml am 23.10.2016
Ich habe einen Menschen herangeführt, bei dem ihr den Glauben an die Gerichte, nachdem er aufgegeben worden war, wiederherstellen könnt, bei dem ihr in Frieden mit dem römischen Volk zurückkehren könnt, bei dem ihr den ausenstehenden Nationen Genugtuung geben könnt, ein Plünderer der Staatskasse, ein Quälgeist Asiens und Pamphylias, ein Plünderer der Stadt und des Rechts, einen Schandfleck und einen Vernichter der Provinz Siziliens.

von fabio929 am 07.06.2014
Denn ich habe einen Mann vorgeführt, in dem ihr die verlorene Reputation der Gerichte wiederherstellen, die Gunst des römischen Volkes zurückgewinnen und den auswärtigen Nationen Genugtuung verschaffen könntet; einen Plünderer der Staatskasse, einen Peiniger Asiens und Pamphyliens, einen Räuber des städtischen Rechts, die Schande und den Untergang der Provinz Sizilien.

von aylin854 am 26.06.2014
Ich habe jemanden vor euch gebracht, durch den ihr die beschädigte Reputation der Gerichte wiederherstellen, das Vertrauen des römischen Volkes erneuern und ausländischen Nationen Genugtuung verschaffen könntet. Doch dieser Mann ist nichts weiter als ein Dieb, der unsere Staatskasse bestahl, Asien und Pamphylien terrorisierte, die Gesetze unserer Stadt mit Füßen trat und über Sizilien nichts als Ruin und Zerstörung brachte.

Analyse der Wortformen

adduxi: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen
aerari: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
amissam: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
asiae: asia: Asien, Kleinasien
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
depeculatorem: depeculator: Veruntreuer, Plünderer, Betrüger, Erpresser
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
existimationem: existimatio: Meinung, Urteil, Ruf, Ansehen, Wertschätzung, Ehre, Kredit
exteris: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; exterus: äußerlich, auswärtig, fremd, Ausländer, Fremder; extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden; extera: auswärtige Angelegenheiten, Ausland, Ausländerin
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
labem: labes: Flecken, Makel, Schandfleck, Schande, Fehler, Verderben, Ruin; labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein
nationibus: natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort
perniciem: pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
possetis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praedonem: praedo: Räuber, Plünderer, Seeräuber, Bandit
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reconciliare: reconciliare: versöhnen, wiederherstellen, aussöhnen, in Einklang bringen, vereinigen
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
siciliae: sicilia: Sizilien
urbani: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner
vexatorem: vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen