Übersetzungen auf Latein.me

von Marie am 15.09.2018
Ich bin Richter,aus diesem Grund,mit höchsten Willen und Erwartungen des römischen Volkes als Ankläger herangetreten,nicht um den Neid auf dem Stand zu vergrößern,sondern um den allgemeinen schlechten Ruf abzuhalten.

von ahmed.e am 25.12.2020
Zu diesem Fall bin ich, Richter, mit höchstem Wohlwollen und der Erwartung des römischen Volkes als Ankläger herangetreten, nicht um die Missgunst des Standes zu erhöhen, sondern um der gemeinsamen Schande entgegenzuwirken.

von aaliyah.y am 16.03.2020
Richter, ich habe diese Sache als Ankläger mit voller Unterstützung und Erwartung des römischen Volkes aufgegriffen, nicht um die Feindseligkeit gegenüber unserer Klasse zu erhöhen, sondern um gegen unsere gemeinsame Schande anzukämpfen.

Analyse der Wortformen

accessi: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
actor: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter
augerem: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auger: Augur, Wahrsager, Weissager, Prophet
causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
communi: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expectatione: expectatio: Erwartung, Hoffnung, Aussicht, Spannung
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
infamiae: infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal
invidiam: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ordinis: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
succurrerem: succurrere: zu Hilfe eilen, helfen, beistehen, unterstützen, abhelfen, in den Sinn kommen, einfallen
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
voluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen