Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (1) › 005

Huic ego causae, iudices, cum summa voluntate et expectatione populi romani, actor accessi, non ut augerem invidiam ordinis, sed ut infamiae communi succurrerem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Marie am 15.09.2018
Ich bin Richter,aus diesem Grund,mit höchsten Willen und Erwartungen des römischen Volkes als Ankläger herangetreten,nicht um den Neid auf dem Stand zu vergrößern,sondern um den allgemeinen schlechten Ruf abzuhalten.

Analyse der Wortformen

accessi: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
actor: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
augerem: auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs); augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
expectatione: expectatio: EN: expectation
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
infamiae: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
succurrerem: succurrere: unterziehen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (1) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen