Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (2) › 079

Qui vobis ita summam ordinis consiliique concedunt, ut vobiscum de amore rei publicae certent; quos ex multorum annorum dissensione huius ordinis ad societatem concordiamque revocatos hodiernus dies vobiscum atque haec causa coniungit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
certent: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
concedunt: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
concordiamque: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
coniungit: coniungere: vereinigen, verbinden
consiliique: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
vobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dissensione: dissensio: Meinungsverschiedenheit, EN: disagreement, quarrel
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
hodiernus: hodiernus: heutig, EN: today's, of/belonging to today
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
consiliique: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
revocatos: revocare: zurückrufen
rei: reus: Angeklagter, Sünder
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (2) › 079

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen