Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (2) › 062

Etenim quaero, si quis pater familias liberis suis a servo interfectis, uxore occisa, incensa domo supplicium de servo non quam acerbissumum sumpserit, utrum is clemens ac misericors an inhumanissimus et crudelissimus esse videatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
an: an: etwa, ob, oder
clemens: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving
crudelissimus: crudelis: grausam
de: de: über, von ... herab, von
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incensa: incendere: anzünden, anfeuern; incensare: EN: burn incense; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
inhumanissimus: inhumanus: unmenschlich
interfectis: interficere: umbringen, töten
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
misericors: misericors: barmherzig
non: non: nicht, nein, keineswegs
occisa: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
pater: pater: Vater
quaero: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen
sumpserit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (2) › 062

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen