Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 058

Etenim quaero, si quis pater familias liberis suis a servo interfectis, uxore occisa, incensa domo supplicium de servo non quam acerbissumum sumpserit, utrum is clemens ac misericors an inhumanissimus et crudelissimus esse videatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy904 am 31.01.2019
Denn ich frage: Wenn ein Familienvater, dessen Kinder von einem Sklaven getötet, dessen Ehefrau ermordet, dessen Haus niedergebrannt worden ist, nicht die bitterste Strafe vom Sklaven nehmen würde, ob er dann als mild und barmherzig oder als unmenschlichst und grausamst erscheinen würde.

Analyse der Wortformen

Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
quaero: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
si: si: wenn, ob, falls
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
pater: pater: Vater
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
a: a: von, durch, Ah!
servo: servus: Diener, Sklave; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
interfectis: interficere: umbringen, töten
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin
occisa: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
incensa: incendere: anzünden, anfeuern; incensum: EN: incense; incensare: EN: burn incense; incensus: entbrannt, brennend
domo: domus: Haus, Palast, Gebäude; domare: bezwingen, zähmen
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
de: de: über, von ... herab, von
servo: servus: Diener, Sklave; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
non: non: nicht, nein, keineswegs
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
sumpserit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
clemens: clemens: sanft, mild, gnädig
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
misericors: misericors: barmherzig
an: an: etwa, ob, oder
inhumanissimus: inhumanus: unmenschlich
et: et: und, auch, und auch
crudelissimus: crudelis: grausam
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen