Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (3) › 107

Id ego vestro bonorumque omnium auxilio memoriaque tantorum periculorum, quae non modo in hoc populo, qui servatus est, sed in omnium gentium sermonibus ac mentibus semper haerebit, a me atque a meis facile propulsari posse confido.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bonorumque: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
confido: confidere: vertrauen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
haerebit: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meis: meere: urinieren
memoriaque: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
mentibus: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
meis: meus: mein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
periculorum: periculum: Gefahr
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propulsari: propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen
bonorumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
servatus: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
tantorum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vestro: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (3) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen